편하다 Comfortable vs Convenient

 

한글에서 '편하다'라는 말은

In Korean, '편하다' has two meanings.

 

고통 없고 여유 있는 '편안하다'라는 의미와 

First, a state relaxed and without pain.

 

쉽고 도움이 되는 '편리하다'라는 의미 둘 다 사용된다.

Second, easy and helpful.

 

 

한글 Korean	영어 English
편리하다	Convenient
편안하다	Comfortable
편하다	Convenient or Comfortable

 

 

그러나, 영어에서는 이 두가지 단어가 명확하게 구분되어있고 혼용할 수 없다.

However, in English, those two words are quite different.

 

---

예 Examples

 

Comfortable (ad.)

 

These new shoes are not very comfortable. 

It’s such a comfortable bed.

She shifted into a more comfortable position on the chair.

Please makeyourself comfortable while I get some coffee.

The patient is comfortable after his operation.

He’s more comfortable with computers than with people. 

They’re not millionaires, but they’re certainly very comfortable.

The party won with a comfortable majority.

 

Convenient (ad.)

 

It is very convenient to pay by credit card.

You’ll find these meals quick and convenient to prepare.

Fruit is a convenient source of vitamins and energy.

A bicycle is often more convenient than a car in towns.

I can’t see him now—it isn’t convenient. 

I’ll call back at a more convenient time.

He used his wife’s birthday as a convenient excuse for not going to the meeting.