21/12/6일 부터 미국행 COVID-19 음성확인서 규정(Requirement for Proof of Negative COVID-19 Test for All Air Passengers to the U.S.)

2021/12/06부터 변경된 미국행 COVID-19 음성확인서 규정입니다.

It is the requirement for proof of negative COVID-19 test for all air passengers to the U.S.

 

미국 CDC 공지

https://korean.cdc.gov/coronavirus/2019-ncov/travelers/testing-international-air-travelers.html

COVID-19와 건강

 

CDC(Centers for Disease Control and Prevention) notice

https://www.cdc.gov/coronavirus/2019-ncov/travelers/testing-international-air-travelers.html

COVID-19 and Your Health

 

변경 사항 Changes :

 

미국에 입국하는 국제여행자 대상 COVID-19 검사 요건

COVID-19 Testing Requirement for International Travel to the United States

 

CDC는 "미국에 도착하는 모든 항공 승객에 대한 COVID-19 음성 확인서 또는 COVID-19 회복 확인서 요건"이라는 제목의 2021년 10월 25일 자 명령을 수정했습니다. 이 수정을 통해 미국행 항공편에 탑승하는 2세 이상 승객에 대한 COVID-19 검사 요건이 업데이트되었습니다.

CDC amended its October 25, 2021 Order, titled, “Requirement for Proof of Negative COVID-19 Test or Recovery from COVID-19 for All Air Passengers Arriving in the United States.” This amendment updates COVID-19 testing requirements for air passengers 2 years or older boarding a flight to the United States.

 

2021년 12월 6일 12:01am EST(5:01am GMT)부터 외국발 미국행 항공편을 이용하는 2세 이상의 모든 항공 승객은 탑승 전 1일 이내에 COVID-19 바이러스 검사를 받고 음성 확인서를 제시하거나 지난 90일 이내에 COVID-19에서 회복되었음을 나타내는 문서를 제시해야 합니다.

All air passengers 2 years or older with a flight departing to the US from a foreign country at or after 12:01am EST (5:01am GMT) on December 6, 2021, are required show a negative COVID-19 viral test result taken no more than 1 day before travel, or documentation of having recovered from COVID-19 in the past 90 days, before they board their flight.

 

• 또한 모든 항공 승객은 자신이 제시한 정보가 사실임을 뒷받침하는 서약서를 제출해야 합니다. Air passengers will also be required to confirm in the form of an attestation that the information they present is true.

 

미국입국 필요 서류 Required Documents to The U.S.

1. 음성 확인서 A negative test result
2. 백신 접종 증명서 A proof of vaccination
3. 서약서 An attestation
4. 미국 비자 또는 ESTA U.S. Visa or ESTA

 

검사 방식 Type of Test

 

항원검사 또는 핵산증폭검사(NAAT) 등의 바이러스 검사로 검사를 받아야 합니다. SARS-CoV-2에 사용 가능한 NAAT의 예로는:

You must be tested with a viral test that could be either an antigen test or a nucleic acid amplification test (NAAT). 

Examples of available NAATs for SARS-CoV-2 include but are not restricted to:

• 역전사 중합효소 연쇄 반응(RT-PCR) reverse transcription polymerase chain reaction (RT-PCR),
• 역전사 루프 매개 등온 증폭(RT-LAMP) reverse transcription loop-mediated isothermal amplification (RT-LAMP),
• 전사 매개 증폭(TMA) transcription-mediated amplification (TMA),
• 닉킹 효소 증폭 반응(NEAR) nicking enzyme amplification reaction (NEAR),
• 헬리카제 의존성 증폭(HDA) and helicase-dependent amplification (HDA). 

신속 검사는 명령 요건에 부합하는 바이러스 검사인 경우 허용됩니다.

Rapid tests are acceptable if they are a viral test that meet the requirements under the Order.

 

시간 문제로 인해 항원검사를 추천드립니다.

Antigen testing is recommended due to time problems.

 

검사 결과에 포함되어야 하는 정보 Information Must Be Included on Test Result

 

검사 증서는 서면 문서(종이 또는 디지털 사본) 형식이어야 합니다. 증서에는 다음 사항이 포함되어야 합니다.

A test result must be in the form of written documentation (paper or digital copy). The documentation must include:

 

1. 검사 유형(NAAT 또는 항원 검사임을 표시) Type of test (indicating it is a NAAT or antigen test)

2. 결과를 발행하는 기관(예: 실험실, 의료기관, 원격의료 서비스)

   Entity issuing the result (e.g., laboratory, healthcare entity, or telehealth service)

3. 검체 채취일 Sample collection date

• 음성 확인서에는 비행 전 1일(24시간이 아님)* 이내에 검체가 채취되었다는 정보가 기재되어 있어야 합니다. A negative test result must show the sample was taken no more than 1 day(NO 24 HOURS) before the flight*.
• COVID-19 회복 증서 관련 검사 양성 결과지에는 검체 채취일이 탑승 전 90일 이내임이 반드시 명시되어야 합니다. A positive test result for documentation of recovery from COVID-19 must show the sample was taken within the 90 days before the flight.

4. 개인 식별 정보(성명에 추가하여 생년월일, 여권 번호 등 하나 이상의 다른 식별 정보)

   Information that identifies the person (full name plus at least one other identifier such as date of birth or passport number)

5. 검사 결과 Test result

 

* 항공편 출발 1일 전이 1일의 기간입니다. 명령은 항공 승객과 항공기 운항사에 더 많은 유연성을 허용하고자 24시간 대신 1일의 기간을 사용합니다. 1일의 기간을 사용하므로 검사의 수락 여부는 항공편 시각이나 검체를 채취한 시각에 의존하지 않습니다.
예를 들어, 항공편이 금요일 오후 1시에 출발한다면, 전날인 목요일 언제든지 검사를 받고 해당 음성 확인서를 사용하여 탑승할 수 있습니다.

The 1-day period is 1 day before the flight’s departure. The Order uses a 1-day time frame instead of 24 hours to provide more flexibility to the air passenger and aircraft operator. By using a 1-day window, test acceptability does not depend on the time of the flight or the time of day that the test sample was taken.
For example, if your flight is at 1pm on a Friday, you could board with a negative test that was taken any time on the prior Thursday.

 

미국행 항공편 탑승 전에 항공사에서 검토하고 미국에 도착한 후 공중보건 담당자의 요청에 따라 검토할 수 있도록 종이 또는 디지털 사본인 검사 결과 증서를 제시해야 합니다.

Before boarding a flight to the U.S., you will need to show a paper or digital copy of your test result for review by the airline and for review upon request by public health officials after you arrive in the U.S.

 

관련 문서의 언어 Language of Documentation

 

항공사 및 기타 항공기 운영자가 검사 결과 및 백신 접종 증서를 확인하고 기타 필수 정보를 검토할 수 있어야 하며, 이러한 목적을 위해 번역이 필요한 경우를 결정해야 합니다. 문서가 영어 이외의 언어로 되어 있으면 여행 전에 항공사나 운영자에게 미리 확인해야 합니다.

일반적으로 한/미 국적 항공사(대한, 아시아나, 델타, 아메리칸, 유나이티드)를 이용하면 국문도 문제가 없습니다.

Airlines and other aircraft operators must be able to confirm the test result and proof of vaccination and review other required information and should determine when translation is necessary for these purposes. If your documents are in a language other than English, you should check with your airline or aircraft operator before travel.

In general, documents written in Korean is avaialble for Korean/the U.S. airline(Korean Air, Asiana, Delta, American, United).

 

---

항원검사 관련 후기

 

2021.12.11 - [Tips] - 캐나다 밴쿠버(브리티시 컬럼비아)에서 미국 여행용 항원검사 받기 - 검사처 소개(Antigen Test for Traveling to the US in British Columbia, Canada - Testing Lab)

캐나다 밴쿠버(브리티시 컬럼비아)에서 미국 여행용 항원검사 받기 - 검사처 소개(Antigen Test for Tr

2021.12.12 - [Tips] - 캐나다 밴쿠버(브리티시 컬럼비아)에서 미국 여행용 항원검사 받기 - 예약(Antigen Test for Traveling to the US in British Columbia, Canada - Booking)

캐나다 밴쿠버(브리티시 컬럼비아)에서 미국 여행용 항원검사 받기 - 예약(Antigen Test for Traveling to

2021.12.13 - [Tips] - 캐나다 밴쿠버(브리티시 컬럼비아)에서 미국 여행용 항원검사 받기 - 방문, 검사 및 결과 수령(Antigen Test for Traveling to the US in British Columbia, Canada - Visit & Test & Receipt)

캐나다 밴쿠버(브리티시 컬럼비아)에서 미국 여행용 항원검사 받기 - 방문, 검사 및 결과 수령(Ant